1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean gâfâind]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[muzică intensă]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[vârâitul mașinii]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Trebuie să mergem.
E în regulă.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[gâfâind]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[gafâie]
- Haide.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Hai, hai, hai.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[vorbire neclară]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[gâfâind]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Bine, coboară, coboară.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[shochete]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Shh, shh, shh, shh.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[tacea]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Bill] La naiba!
-[locește în mașină]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[Ușa mașinii se deschide și se închide]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[vârâitul mașinii]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[pantaloni]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
esti bine?
Te simți bine?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Ești bine?
Da? Bine.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
E în regulă.
Mami te-a prins.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Bine.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[pantaloni]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[crapă la distanță]
-[gafâie]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[pantaloni]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
E în regulă.
E în regulă.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Shh.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[pantaloni]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[căprioare se văiță]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Stai înapoi.
Atenție.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[geme]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Nu te uita.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[pași de picior]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Nu-mi pasă ce faci.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Nu vom...
-[Bill] Taci!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[geme]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[mormai]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Vă rog! Te rog, doar
nu-l răni, bine?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Nu, nu, nu, nu.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Te rog, te rog, te rog, te rog.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Doar. [supine]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
voi reveni.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Mă voi întoarce cu tine, bine?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Te rog, doar nu-l răni.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[tânăr vânător] Nu!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Stai departe de ea, tată!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Copil.
Iubito, nu.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Dragă, nu.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[tânăr vânător] Fugi, mamă!
Te va răni!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[tipete]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[sugrume]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[stropi de sânge]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[tânărul vânător și Jean țipă]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[bunituri corporale]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[mormai]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mamă, trezește-te.
Mamă, te rog trezește-te.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mamă, mi-e frig.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Te rog, eu... vreau să merg acasă.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Vă rog.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Vreau doar să merg acasă.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Vă rog.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott râde]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, ești așa
o față smucită.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Ești o față nebunească.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Ești din
medicament nemernic.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Chiar o voi face
dor de asta.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
Îmi amintesc
când alergai în jur,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
zgâriindu-vă genunchii.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Pare a fi ieri.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
O, mamă, vom face mereu
fiți bebelușii voștri.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
Și Ashley o va face
fii mereu un copil.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Taci.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
Și știi,
Presupun că m-aș putea stabili

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
pentru niște prunci.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Oh, liniștește-te, mamă.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Bine, asta e doar...
cam prea devreme.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Eu doar încerc
ca să se răcească, mamă, bine?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Ce are de spus Gwen

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
despre toate acestea
jucând lucruri grozave?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Da, ce face
Gwen trebuie să spună?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Gwen și cu mine
sunt bine, multumesc.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Vrei sfatul meu?
-Nu.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Fugi.
-[râde]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Oh, oprește-te.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
E un sfat bun.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Acolo eram, aveam 23 de ani.
-O, băiete.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Trupa mea urma să fie
fi următorul Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Începem.
-Dar mama ta a rămas însărcinată.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Așa că aveam de făcut o alegere.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Fugi cu trupa mea
Mașina electrică pentru sex

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
și luați țara cu asalt,
sau stai aici și stabilește-te,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
deveni soț și tată.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
E o alegere grea.
Vreun regret? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Taci!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[razand]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, el este atât de dureros.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Adică, probabil
au colesterolul mai mare

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
și, uh, mai puține grupări
decât aș fi făcut-o,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
dar aș face
aceeași greșeală proastă

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
iar dacă aș putea.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Familia este pentru totdeauna.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[muzică intensă]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] N-am făcut-o niciodată.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Nu.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Uh, da.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Nu.
-Da.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
N-am avut niciodată.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
Nu joc asta
cu mama si tata.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, haide.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Haide. Am putea fi la modă.
-Da.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Da.
-Oh, Doamne.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Șoldul tatălui.
- O să încep.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Nu am jucat niciodată
N-am avut niciodată

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
cu familia mea.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Oh, slavă Domnului.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Alegere sigură.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Bine.
N-am avut niciodată.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, nu am făcut-o niciodată
a făcut autostopul în toată țara.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Taci naibii.
-Păcat, ai vrut să joci.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Ce?
-Mama?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
Ești nebun?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Topless, de asemenea.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Vai!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Erau anii '70.
Era un alt timp.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Oh!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
Și nu eram topless.
Era un top tricotat.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Da, a fost
o țesătură destul de deschisă.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Ashley] Oh. [gafâie]
-Tata, ai grija!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[accidente de mașină]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[respiră adânc]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Dragă, ești bine?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Da, am fost doar, uh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
doar ma gandeam,
cam azi.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Ai mai avut un coșmar?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Nu.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
aveam un vis
despre tine.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Mincinos.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Ești pregătit pentru azi?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Ca gata
așa cum voi fi vreodată, cred.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Nu sunt sigură că este.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[ofta]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Nu va fi niciodată
fii momentul perfect.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Nu.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Cu siguranță nu este
o să fie ușor.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Tu doar. Nu știi
Ashley ca mine.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[rechisuri, vărsături]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Iisuse Hristos.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
nu stiam
ar fi atât de rău.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Oh, e în regulă.
voi fi bine.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Este doar... sunt doar nervi.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Sunt doar nervi
pentru un weekend plecat

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
cu fratele tau?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Ei bine, nu
cunoaste-l ca mine,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Domnule Al dracului de Înalt și Puternic.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Adică, a fost
câțiva ani, știi?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Bine. Ei bine, vreau să spun,
îl putem anula dacă vrei.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Nu.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Nu ii dau
satisfacția.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Sunteţi sigur?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Da.
Da, e în regulă.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Am înțeles.
-[Charlie] Bine.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Asta e atitudinea care ne place
pentru un weekend distractiv departe,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
dar e chemarea ta, fetițe.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Oh, Doamne!
Te rog nu-mi spune așa.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[perdelele vârâie]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Ce poți controla
esti tu insuti.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Ai încredere că această călătorie
va fi

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
orice ar trebui să fie
și predați rezultatul.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Acum ești terapeutul meu?
-Nu.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Nu, nu mi-ai putea permite niciodată.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Ei bine, ai fi
sunteți dispus să faceți o excepție?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
l-as lua in considerare,
în împrejurările potrivite.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[vorbire indiscernabilă]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[duș care rulează în fundal]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Sau știi ce?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Aerul curat de munte
s-ar putea să-ți facă ceva bine.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Nu ești, uh,
știi, târziu, nu?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Ce?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] Ce?
-Nu fi prost.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Ei bine, sunt doar,
știi, doar verific.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Nu se știe niciodată.
Asigurându-mă.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[gargara]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Dar hei,
dupa acest weekend,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
dacă mai ești
nu te simti bine,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
mergem la doctor
și să o rezolve.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Ooh.
Oh! Rece! Rece! Bine.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Oh!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Bine, văd cum e.
În regulă.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
Gluma e pe tine,
Îmi plac plonjările la rece.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Salvează-mă prelegerea, bine.
Nu ești iubitul meu.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Încă.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Dar te obosesc,
pot spune.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Este doar o chestiune de timp.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[muzică înălțătoare]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[se redă muzică sinistră întunecată]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[tirțând cauciucuri]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Charlie] Isuse!
-Ce naiba, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Iubito, ești bine?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Da. Da.
- [Gwen] Oh, Doamne.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Ce ai văzut?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Nu e nimic acolo.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[expiră]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[mormai]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Frumos, nu?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Chiar mai bine decât îți amintești?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Da, totul vine
înapoi la mine, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Da!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Despre asta vorbesc.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Aș putea locui aici.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, am înțeles.
Idee.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Cabana chiar acolo,
nu?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
O să ne vânez ceva vânat.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Vom bea apă de fântână.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Da.
-Fumează-ne pipele pe verandă.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
Ce zici?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Sună ca
un coșmar absolut.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Da, ai dreptate.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Foarte frumos
aici, băieți.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Um, frumos copac acolo.
Inca una buna acolo.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Îmi pot imagina.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Deci puțin, uh,
naibii de cabină de acolo.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
E frumos, sănătos.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Ești foarte distractiv.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Cine naiba l-a invitat pe tipul acela?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Cum e?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
M-ai auzit.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Îmi pare rău, ai o problemă,
aroma lunii?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Pentru că le-am cunoscut pe astea
nenorocilor de când eram copii.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Aroma lunii?
- Bine, băieți.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Da.
-[Scott] Relaxează-te.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, l-am invitat.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Am probleme?
-Da.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Poți să te oprești
fiind atât de Lars, te rog?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Sigur, da.
Sigur.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Arată de parcă ești un adevărat
tipul Paul Bunyan.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Acum, începând de acum,
Voi fi mai puțin eu acum.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Multumesc.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Iisuse Hristoase, suntem de fapt
camping acolo?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Da, asta este
se întâmplă într-o drumeție de trei zile.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Nu există Airbnb-uri acolo.
Ce s-a întâmplat?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Speriat de pădure,
Micul Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, micuțul Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Da, micuțului Lars îi este frică
a pădurilor.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Există urși acolo
și eu nu mă trag cu urșii.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hei, ia asta.
Sau nu.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Ce naiba
ar trebui să fac cu asta?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Ei bine, în primul rând,
timpul tău de reacție este nasol,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
dar asta e un spray pentru urs
pentru ursi.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
Si sunt de acord cu
partea de tacere.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Cort frumos.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Mulţumesc.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Patru persoane, rezistent la apă,
ignifug.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Destul de sigur că nu poți
mai spune acel cuvânt.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[ofta]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Doar o să aleg
să te ignor pentru o vreme.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Ei bine, tu și toți ceilalți.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Bine.
Cred că suntem afară.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Trebuie doar să încui.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Gwen, cheie. Ah, frumos.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Cum sunt lucrurile tale?
se descurcă întotdeauna

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
să-și găsească drumul în geanta mea?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, este un blestem de autobuz.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Blestem.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
- Nepoliticos. Nepoliticos.
- Cu siguranță blestem.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Mi-am uitat telefonul
în mașină.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Bine, nu ai nevoie
telefonul tău la fiecare cinci minute.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Nu-ți face griji, Lars,
Am telefonul meu pentru orice eventualitate.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Suntem buni.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
Și l-am luat pe al meu în geantă.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
Și mașina e încuiată.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Am putea face un bărbat
încă din tine, amice.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ah, la naiba.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Știi.
-[Ashley] Uau!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Charlie] Ai grijă la pasul tău.
-[Lars] Vin.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] La fel ca prima noastră întâlnire.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[palavrie indiscernabilă]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[muzică intensă]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[gâfâind]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Unde este el?
- Îl vezi?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Nu.
-[gâfâind]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Hai să mergem.
-[mormăie]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica și Katherine țipând]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[sufocare]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[geme]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor țipând, sufocându-se]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[bucăitură]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Doamne, când...
când se presupune asta

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
să te distrezi, nu?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Un fapt distractiv,
stii tu,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
de fapt, peste 2.000 de oameni
au dispărut

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
în ultimul deceniu.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Uau!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Ai putea să verifici.
E un lucru real, știi?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Dacă a existat vreodată
naibii de serviciu aici,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
ai putea...
ai putea sa cauti asta.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Vrei să închizi
la naiba, omule?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Isus!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Suntem acolo?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Oh, te descurci grozav, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Mare treabă, omule.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Mișcă acele picioare mici.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Da, știi,
De fapt... chiar am înțeles.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Durerea împușcatoare
pe picioarele mele și pe spate,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
asta am fost
ratând toți acești ani.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott râde]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Am înțeles acum.
Chiar da.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[palavrie indistinta]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Scott] Hei, hai să mergem. Haide.
-La dracu.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Scott] Grăbește-te.
- Mai devine cineva ca...

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Ca o atmosferă de Deliverance
aici afară?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[muzică intensă]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Uau.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Aproape că am uitat
ce frumos este asta.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Cum ai putut uita?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Adică cinci ani
chiar este mult timp.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Cu siguranță îl bate pe Niagara.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Nu sunt turişti,
fără stres, fără Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Doar calm, nu?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[muzică relaxantă]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hei, uh, Ash, nu rătăci
prea departe de tabără.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Stai aproape de...
Bine.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Oh, la naiba.
Are un braț al naibii.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Ce voi face?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, știai asta
nu avea să fie ușor.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Doamne, dă-mi liniștea

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
a accepta lucrurile
nu ma pot schimba,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
și, uh, liniștea
a accepta lucrurile.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ah, la naiba.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Ce naiba fac?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[muzică emoțională]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Îmi pare rău, mamă.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Frasin!
Dragilor, așteptați.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Oh, Charlie, te rog
nu-mi spune asa.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Oh, da, corect.
Îmi pare rău.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Ești bine?
Vrei să vorbim despre asta?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
nu cred
asta a fost o idee bună, știi?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Ca.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
nu stiu
daca pot face asta.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Ca, nu știu
de ce îi este atât de ușor.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
De ce e cool
și bine ajustat,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
și, cum ar fi, sunt o mizerie?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Eu sunt cel care trebuie,
ca, nu stiu,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
simți toată rahatul asta?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Ca, asta e o prostie.
E naibii de naiba.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Nu este corect.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Da.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Știu.
E în regulă.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Nu ești o mizerie.
E în regulă.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Familia este pentru totdeauna.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Știi, pot să spun
ei nu mă simt bine,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
am febra sau ceva

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
daca tu, nu stiu,
vrei sa pleci de aici?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[expiră] Serios?
-Da.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Da, putem merge,
orice vrei tu.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[expiră] Nu vreau.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Nu, nu, putem rămâne.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Sunteţi sigur?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Adică, da, da.
Sunt... da.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Bine. Și evident
Nu-l cunosc pe Scott,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
dar, nu stiu,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
oamenii se întristează
moduri diferite, știi?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Da, cred că da.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Vino aici.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Ar trebui să ne întoarcem la asta?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Uh, da,
Te voi ajunge din urmă.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
O să-mi iau doar un minut.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Bine.
-Da.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Uh, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Da, ce este?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Um, mulțumesc pentru...
pentru discuția motivațională, bătrâne.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Bătrân? Bine, ascultă,
doar pentru că îmi place

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
în aer liber și carouri,
și Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
asta nu neaparat
îmbătrânește-mă.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Ei bine, asta nu te face tânăr,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
dar te face
destul de dragut.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Bine.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Unul din doi,
îl luăm pe acela.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Bine.
-[râde]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Vezi...
Oh, hei, uh, ai grijă la cap.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Copac.
Sunt copaci aici.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Bine, ne vedem acolo sus.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[expiră]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[muzică intensă]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[ramură se trage]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Ce naiba fac?
Nu pot face asta.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
La dracu.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[gafâie]
Oh!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hei, sunt doar eu.
[vorbire neclară]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
La naiba!
Isus!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Ce e, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Hei.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Uh, vom face
continui sa faci asta pentru totdeauna?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Ce faci?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Acest.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y-- nu râzi
asa cum obisnuiai,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
nu te uiti la mine
cum făceai înainte.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Adică, nici măcar nu
mai întoarce-mi apelurile.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
eu doar...

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Tu doar ce?
Tu doar ce?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
eu doar.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
O vreau doar pe sora mea înapoi.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[muzică emoțională]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Ei bine, vreau doar
Mama și tata se întorc.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, nimfă de lemn,
suntem inca acolo?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Gândește-te că mergem
pentru încă câteva ore.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Ce se întâmplă, ești obosit?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Nu, mi-e sete la naiba.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Ei bine, cea mai curată apă

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
o sa gasesti
pe aici este într-o rădăcină de copac.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Tăiați-l în jumătate,
ia câteva squirt.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
Cam atât.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
E ca ce,
ca felatia de copaci?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[hipte]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Oh, la naiba!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[palavrie indiscernabilă]
-[țipând]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Scott] Te-am prins.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Te-am prins. Haide. Charles.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hei, hei!
Nu mă lasa naibii!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Nu mă lasa naibii!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott] Haide. Salt!
-[Charlie] Așteaptă.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Trage-mă sus, trage-mă sus!
-Taci naiba și stai.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Scott] Haide!
-Oh, Doamne.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Ești tare acum?
Ești greu acum?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[geme]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
La naiba!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[geme]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
La naiba!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Wow!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Gwen] Ce?
-[Lars] Dă-mi dracu'.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] La naiba a fost asta?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Da, ei bine, vom face
trebuie să ne urmărim pasul.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Da, mulțumesc pentru pont.
Ce dracu este chestia asta?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Este o capcană.
Este o capcană a vânătorului.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Cad urs, căprioare,
se trag în ţeapă, se sângerează.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Suntem foarte bucuroși
a ieşit de pe urma.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Este o idee grozavă.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Doamne, uită-te la asta.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Nu ar trebui să fie aici.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Nu ai voie
să vâneze în această zonă.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Bine, bine,
chiar o să avem nevoie

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
- să ne urmăresc pasul de acum înainte.
-Da.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Soarele apune, ar trebui doar
găsiți un loc și așezați tabăra.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Da, nu?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Mi-am huiduit brațul.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Ești binevenit, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Nenorociți roșii.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Știi, îți salvez viața,
apuci lemnele de foc.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Este o afacere bună, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Frasin?
-Oh.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Îngrozitor de generos din partea ta.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Știi ce?
Cine vrea mâncare adevărată?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Nu avem mâncare adevărată?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Nu, mă refer la mâncare adevărată.
Carne.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Băieți, uitați-vă în jur.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Nu trebuie să mâncăm astea
batoane de rahat procesate.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Destul de corect.
Uite, ia asta.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Poate dacă dai de un urs

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
îl poți ameți suficient de mult
să te descurci cu el.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Știi, biblic.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[chicoti]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Îmi pare rău, îmi pare rău.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[razand]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Enervantul este întotdeauna stabilit
la 10 cu tine, nu-i așa?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Asa prinzi.
-Băieți, vorbesc serios.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Există un râu
chiar acolo jos.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, ce spui?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Da, da, hai să o facem.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Omul meu.
-Sunt înăuntru.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Vă place sushi, nu?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Îmi place.
-Știu că faci.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Știi că da.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Voi băieți ar trebui
ia o lanternă.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Uh, asta va speria
peștele, nu-i așa?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Asta va speria peștii.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Vezi, și nici măcar nu este
acel întuneric.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Plus noi, uh, noi bărbați adevărați
pot vedea în întuneric.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
La naiba este asta
ar trebui să însemne?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Da, nimic nu primește
în felul nostru.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[razand]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Vezi, încă mă îndrăgostesc de tine.
Da, sunt bine.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley și Gwen râzând]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[muzică de suspans]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[foc trosnet]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Chestia asta cu campingul,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
voi băieți faceți asta
doar, ca, voluntar sau.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Știi, al nimănui
te obligă să le mănânci, nu?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Vor fi
înapoi în orice secundă.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Pentru că tocmai ai spus
se vor întoarce,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
tocmai ai semnat
mandatul lor de moarte.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Omule, taci.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Oh, la naiba.
Asta e al naibii de groaznic.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Bine, poate voi fura.
Nu știu.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Nu stiu ce sa fac.
- Omule, taci.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-O, Doamne.
-[Lars] Nu vreau.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
eu tac.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Deci, dacă urăști asta
atât de mult,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
de ce ai venit oricum?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Adică, nu mă înțelege greșit.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Îți apreciez
comentariu sardonic,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
dar totusi.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[chicoti]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
nu stiu.
Scott a avut întotdeauna grijă de mine.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Lucrurile au fost
diferit de atunci.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Îmi pare rău.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
E adevărat.
Lucrurile au stat altfel.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Nu că ar trebui să o spună

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
sau au o pană
sau orice.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Este doar.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Adică, vezi tu
când vorbește cu tine.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Vezi asta pe fața lui
nu e bine.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[muzică intensă]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Văd același lucru
în fața ta uneori.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Deci, când un prieten te invită

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
pe un foarte prost
excursie de camping

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
afară în mijloc
de nicăieri

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
cu toate târâturile înfiorătoare
si ce nu,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
tu spui da.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Sunt aici pentru fratele tău.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Nu e al naibii de sigur că ar fi făcut-o
fă același lucru pentru mine.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
Și poate,
poate doar un pic,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Sunt aici pentru tine, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Aw, te rupi
inima mea, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
N-aș visa niciodată.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Ei bine, e timpul să ajungi
niste filmari.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Filmare?
Ai adus camera?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Film major, dragă.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Nu pleca niciodată de acasă fără el.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Da, ce ești
vei filma aici?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Nu ai observat
Aproape că am căzut la moarte

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
nu, dar acum o oră?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Da, am observat si eu
că nu ai filmat asta.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
La dracu '!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[râde]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Vom începe acum.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
Și prima zi, Lars se pișează.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
- [Gwen] Oh, Doamne.
-[chicoti]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Spune-i lui Blair Witch că spunem hei.
-[Ashley] Da.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Tu vei fi primul
a sti.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[chicoti]
- [Ashley] Oh, Doamne.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
E distractiv.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Aceasta este gaura pentru miere?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Aceasta este gaura pentru miere.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Dulce.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Aw, omule.
Mi-am uitat cuțitul de buzunar.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Pot să-l împrumut pe al tău
a face sulița?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Oh, pot să-ți fac una mai bună.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Ce?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Uite, verifică asta.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[mormai]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
ce faci?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Da?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Verifică asta.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Da, o piatră?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
rocă obsidiană.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Arata dulce, dar cel mai bun
o parte este că se rupe ușor.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Deci, primești mici cioburi
ca asta

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
care sunt mai ascuțite decât cuțitele.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Încearcă.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Vai!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Da.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Asta e ascuțit.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Asta e tare.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
Și sper că ți-e foame.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[stropi de apă]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Oh!
- La dracu.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Uită-te la băiatul ăla.
Fără batoane proteice pentru noi.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[vărsături]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Doamne, Ash.
Oh, Doamne.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[gâfâind]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Pot...
pot sa-ti aduc ceva?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Apă?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[expiră]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Ar trebui să...
stai jos aici.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Ai mâncat ceva rău
sau, nu stiu,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
crezi ca e ca...
o chestie de 24 de ore?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[muzică emoțională]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Este mai mult ca
o chestie de nouă luni.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Oh, Doamne.
Ashy, vorbesti serios?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Da.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Aparent, știi?
Adică sunt pe pastilă,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
dar trebuie să iei asta
în fiecare zi, știi?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Nu pot face rahatul acela.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Charlie știe?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Nu.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Nu, omule, nu este
gata să fii tată.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
Și nu sunt pregătită să fiu mamă.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Oh, la naiba.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Oh, Doamne, nu știu
ce voi face.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Ca, eu nu... vreau pe mama mea.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[plângând]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Ea nu va face niciodată
cunoaște-l, știi?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
La naiba, îmi pare rău, îmi pare rău.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Nu, nu, nu.
-Îmi pare rău. Oh, la naiba.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Nu, ești bun.
Eşti bun.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Hei.
Hei, doar respiră, bine?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Respiră.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[respiră adânc]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Știi, vom face
descoperiți asta împreună.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Bine?
Nu mergem nicăieri.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Mereu vom face
fii acolo pentru tine.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Mai ales Scott.
Doamne, el te iubește atât de mult.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Bine, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Da.
Hei, el are.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Trebuie doar să-l lași să intre.
Iar eu...

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Cred... cred
ar trebui să-i spui lui Charlie.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Da.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Da.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Da, ar trebui.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Eu doar... Vreau doar
luați acest weekend

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
ca să-mi limpezesc capul,
stii?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Se întâmplă multe și.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Da.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Da, înțeleg.
Va fi secretul nostru.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Mulţumesc.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Te-am prins.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Deci unde a făcut-o
inveti toate astea?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Uh,
mă lua tatăl meu.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-La cabana lui de lângă lac.
-[Scott] Da.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
M-a învățat să pescuiesc,
vânătoare, capcană, toată treaba.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Asta e rău.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hei, stai, stai.
Ai auzit asta?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Nu am auzit nimic.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Asta suna ca un.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[lupii urlă în depărtare]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Am auzit asta.
-Da.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Ar trebui să ne întoarcem în tabără.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] De acord.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Da.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[gâfâind]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[muzică intensă]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Uh, ar trebui să mergem mai repede.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[gâfâind]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Charlie] Hei, stai!
-[Scott] Ce? Ce?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Ne înconjoară.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Ce vrei să spui
ne înconjoară?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] La asta vreau să spun.
Ne înconjoară.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Ce facem?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Îi depășim.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Depășește lupii?
-Păi ai o idee mai bună?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Nu, nu poți...
-[discurs suprapus]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
nu stiu unde
naiba suntem.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Știi ce?
La naiba.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Stai cu mine.
Hai, stai aproape!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[gâfâind]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Haide!
Mai repede!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Sunt chiar în spatele tău!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[vorbire indiscernabilă]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Grăbește-te!
Nu te opri!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Grabă! Merge!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Hai! Hai! Hai!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Unde s-au dus?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Nu știu.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[lupii urlă și smiorcăiate
în fundal]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Sună ca ei
a ucis ceva.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[lupii urlă și smiorcăiate
în fundal continuă]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Sau ceva îi omoară.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[omul țipă la distanță]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Ce dracu a fost asta?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Să nu rămânem pe aici
pentru a afla.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Haide, să ne mișcăm!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[gâfâind]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[capcana se trage]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[bunituri corporale]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, pe aici!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
La dracu '!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Ce durează atât de mult?
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Nu-ți face griji, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Probabil că sunt doar
legarea peste un pește.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Se vor întoarce în curând.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Nu știu.
Ceva nu se simte bine.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
La naiba, Lars.
Uite ce ai făcut.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Oh, are dreptate.
Ceva nu e.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[muzică intensă]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
-[Ashley] Oh, Doamne.
-[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
-[Ashley] Am fost atât de îngrijorat.
- Unde e Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Am fost urmăriți
și s-a despărțit.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[împreună] Ce?
-Ai fost urmărit de ce?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Lupii.
-O, Doamne, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Lupii?
-L-ai părăsit?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
- L-ai părăsit?
-Glumesti al naibii de mine?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Eu-- I-- I. Au fost atât de rapizi,
și era întuneric,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
și erau peste tot în jurul nostru,
si m-am oprit.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Oh, Doamne!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
Și l-am sunat, dar el...
a plecat și...

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
E bine?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Nu știu, dar cred
ceva ucis

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-unul dintre lupi.
-Asta e bine, nu?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
- Suna mai mare.
-O, Doamne.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Deci ce vom face?
-Ursii.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Care este planul tău?
Care este planul tău?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Bine, așteaptă. Dacă este rănit, cum ar fi,

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
nu ar trebui să mergem să găsim
ajutor sau ceva?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Unde? Unde?
Pentru că suntem...

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
este pentru totdeauna înapoi la
masina si daca... daca...

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Cum...
unde este cel mai apropiat oras?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Dacă este rănit, băieți, probabil el
nu are atat de mult.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-Oh, Doamne.
-[Ashley] Hei, ei bine, ce...

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Ce facem? Ce facem?
-Bine. Taci naibii!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Taci!
Nimic din toate acestea nu îl ajută pe Scott.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Bine?
Charlie, trebuie să ai un plan.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Corecta?
-Da, corect.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Uh, gândește, gândește, gândește,
gândește, gândește, gândește, gândește.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-E rănit. Trebuie să...
-Da. Ce facem?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
- La naiba, uh.
- Iisuse Hristoase, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Trage-ți rahatul laolaltă.
Bine?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Toată rahatul ăsta de om musculos
ai facut.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Acesta este momentul tău!
Spune-ne ce să facem.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Da?
-Bine.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Bine, lupii
sunt vânători de haite, nu?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Da.
-Deci trebuie să stăm împreună.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Dacă rămânem în urmă,
sau vei fi o țintă.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, ai cuțitul tău?
-Da.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Ia-ți cuțitul.
-Bine.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Ia o secure.
- Bine, bine.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
- Ia tot ce poți.
-Găsește-l pe Scott.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Da.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Găsește-l pe Scott.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[geme]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[mormai, țipete]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Ajutor!
Cineva!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Ajutor!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Ajutor!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Ajutor!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[tipete]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[pantaloni]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[mormai]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[pantaloni]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[geme]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[gâfâind]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[mormai]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Haide.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, ești aici?
-[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[mormai]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Serios, esti sigur
era atât de departe?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Ar putea fi.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
- Adică ne-am despărțit.
-[Lars] S-ar putea, corect.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Recunoașteți ceva din asta?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[expiră]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
nu stiu.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] La naiba.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
La dracu.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Oh, la naiba, e grozav.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hei, e întuneric.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Îmi pare rău dacă nu recunosc
frunzișul dracului.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Nu acesta este singurul lucru
ar trebui să fii bun la,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
sau doar asta
ce ne-ai spus?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Primesc
cam sătul de rahatul tău.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Ce naiba altceva
faci

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
pe lângă alergare
gura ta?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hei, idiotule.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Prietenul nostru este acolo
din cauza naibii de tine.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Oh, la naiba da.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[vorbire neclară]
nenorocită de cățea.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
La naiba da.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Da! La naiba da!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Lasă-mă să mă gândesc o secundă.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Asta pare familiar.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Da, pe aici.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Oh, slavă Domnului.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[expiră]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[geme]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, e mai bine
răspunde-mi apelul.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[bip de telefon]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Ce este asta?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Ce?
-Nu auzi asta?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[beep-ul telefonului continuă]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Oh, Doamne,
trebuie să fie el.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Oh, slavă Domnului.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[beep-ul telefonului continuă]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Ce?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Este telefonul lui Scott.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Alarma lui se stinge.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Oh, Hristos.
-Este atât de naibii.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
La dracu.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Bine, poate ar trebui
uita-te la harta.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Da.
-Grozav.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Ce?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Unde... unde este harta?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Apă.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Da, apă.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[vorbire indiscernabilă]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[geme]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Sfinte dracu'.
Isus Hristos.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[respiră adânc]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
La naiba.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Ajutor!
Cineva?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
La dracu.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Ei bine, doctore, sunt în sfârșit
îmi voi face exercițiile.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[chicoti]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
cu siguranta
simte-te singur chiar acum.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Hm, și da, asta ar fi
bine de inregistrat.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
M-am trezit într-o groapă.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
O groapă cu țepi
și rahat în ea.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Trebuie să fi leșinat

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
pentru că cu siguranță am
sunt aici de câteva ore.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Am o țeapă în picior,
dar nu voi sângera.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Am oprit sângerarea.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
Și... și nu am nimic
a tăia cu

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
în afară de nenorocitele mele chei de la mașină.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[râde]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Oh!

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Ar fi trebuit să mă găsească
pana acum, deci.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
Și Charlie
nu m-ar fi părăsit.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Deci voi fi aici
pentru noapte.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Se face tot mai frig.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Dar, uh, am apă
până mâine măcar.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Am un pește.
Mulțumesc, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
După aceea, nu știu,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
dar, uh,
mă vor găsi.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Deci voi salva
bateria pe asta.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Deci noapte buna,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
și, uh, oricine
ar putea auzi asta.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[recorderul emite bipuri]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Ei bine, am fost
căutându-l pe Scott

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
toată noaptea.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
A dispărut
timp de aproximativ 12, 13 ore.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Nu există un serviciu de telefonie mobilă.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Habar n-avem
unde dracu suntem.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
Și Scott le are pe amândouă
cheile și harta,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
pentru că desigur
el al naibii.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Una peste alta, as spune asta
se transformă într-un adevărat, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
un weekend al naibii, nu?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Fără urși, totuși.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Cu norocul nostru, oricând acum.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Bine, cred
Am gasit niste urme.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Gwen] Ce?
-Da.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
- Și el este un urmăritor.
-Hei, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
cel putin eu fac ceva
în afară de plânsul.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Uh, tu...
crezi că e Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Ar putea fi.
-Să mergem.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Tu ești acela
cine l-a lăsat în urmă, nu?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Sau te fac confuz
cu altcineva?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Taci naibii.
Ia-ți rahatul.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Să mergem.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[muzică intensă]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[trăgând capcana]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[tânăr vânător gemând]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[mârâind]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[gâfâind]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Vă rog să ajutați!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[țipând]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[gâfâind]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[beep-ul walkie-talkie]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Bună ziua?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Stația Ranger, cineva?
Intră, avem nevoie de ajutor.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Shh.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Cred că am auzit ceva.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[tracker] [la radio]
<i>Ești bine?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Oh!
-Sst!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Da.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Da, cineva
încearcă să ne omoare.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Avem nevoie de ajutor.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[tracker] [la radio]
<i>Unde ești?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Călătoresc pe jos,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>tocmai am trecut de Travis Point</i>
<i>de-a lungul pădurilor.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[gafâie]
- Te putem vedea.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Stop.
Stop.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[tracker la radio]
<i>Unde ești?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Nu te pot vedea.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Ești în siguranță?</i>
-Nu-mi place asta, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
haide,
ce mai astepti?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Te putem vedea.
Te putem vedea aici.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharine, stai!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[vârâie capcană]
-[țipând]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, ia asta de pe mine!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Monica] Te-am prins!
-[Katharine] Ajută-mă!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[săgeată șuie]
-[țipând]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Te rog, Doamne, ajută-mă!
Scoate asta de pe mine.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Vine, vine!
Ajutați-mă!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[țipând]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Doamne, ajută-mă!
Ajutați-mă!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hei, aici!
El are prietenul meu!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Avem nevoie de ajutor!
Ajutați-mă!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
- O să ne omoare!
-OMS? Cine încearcă să te omoare?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[bunituri corporale]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[tipete]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
O, Doamne!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[mârâind]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[gâfâind]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[tipete]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[gafâie]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
O, Doamne!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[țipând]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] El vine,
vine, vine!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[plângând]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[țipând]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[gâfâind]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[bunituri corporale]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Unde este radioul?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Cred că a dispărut și eu.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Oh, la naiba.
Le-a luat.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
El nu a luat asta.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[gâfâind]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[muzică intensă]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Doamne!
Frasin!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Am crezut că ești
nu mă va găsi niciodată.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Scoate-mă de aici.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
De ce ai făcut-o?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Ce?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Habar n-ai
ce trebuia sa fac

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
pur și simplu să nu simți
mai orice.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Nu a fost vina mea, Ash.
Vă rog.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Meriti totul
asta vine la tine.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, stai!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Sper că putrezești acolo jos.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[shocăit]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Scuze, Scott.
Ți-ai făcut asta.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Așteaptă! Nu.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[ofta]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Oh, la dracu.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[geme]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[mârâit stomacul]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, la fel ca sushi. Sale.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Este la fel ca sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
La dracu.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[rechie, scuipă]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Cu siguranță nu-i place sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[geme]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
La naiba! Ce naiba. La dracu.
Sunt prins aici jos!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Ajutor! Haide.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Nu vreau să mor.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Incomod.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[geme]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[muzică intensă]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Alo?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Ajutor! Hei, ajutor!
Buna ziua?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- mă auzi?
Sunt... Sunt rănit!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Am nevoie de ajutor!
Sunt blocat în picior.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Am sângerare.
Cred ca este infectat.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Eu... c... mă poți ajuta,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
sau ia pe cineva
să mă scoți de aici?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Chiar am nevoie
să plec de aici.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
Și prietenii mei sunt
probabil că mă caută.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- uite, omule. Eu... nu stiu

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
dacă aceasta este capcana ta sau...
sau ce.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Nu-mi pasă, omule.
Dacă... dacă... dacă nu ies afară,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Sunt sigur că acest loc este
va fi târât cu polițiști,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
si nu cred
ai permis

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
pentru această nenorocită groapă de țepi,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
deci nu cred
asta se va termina

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
foarte frumos pentru tine.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
am dreptate?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Hei!
Ascultă, nenorocitule!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Shh.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
O, Iisuse Hristoase.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[expiră]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Ajutor! Ajutor!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Shh, shh.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Ajutor!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Ce este asta?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Băieți, sunt aici jos!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-Oh, Doamne. Este Scott.
-O, slavă Domnului.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Ce naiba?
Tocmai a fost aici, jur.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[gâfâind]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Lars] Scott?
- ce naiba?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[gâfâind]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
-[Scott] Băieți!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Acolo cineva?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Ce? Ce, ce?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] Băieți!
-[Gwen] Nu înțeleg.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Gwen] Ce? Oh, Doamne.
-[Scott] Ajutor!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Sunt blocat aici!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Ce naiba?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Cineva acolo?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[mormai]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Ajutor!</i>
-[Ashley] Oh, Doamne.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Ești acolo?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Oh, ce naiba
asta e rahat acum?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Băieți!</i>
<i>Sunt aici jos!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[la radio] <i>Scott, tu ești?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, sunt prins!
Sunt aici jos!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
Unde ești?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[la radio] <i>Suntem la câteva mile</i>
<i>la est de râu, cred.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Buna ziua? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Cine e acolo?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
esti tu,
ești bolnav?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] De unde știm
ăla era Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Acesta a fost Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Are probleme.
El cheamă ajutor.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Nu.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Nu, ceva ciudat
se întâmplă.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott nu a ascuns acest radio
ca noi să găsim.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Altcineva trebuie să facă asta.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
Ce vrei sa spui?
huh? Cineva l-a luat pe Scott?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Nu știu.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Așteaptă.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Crezi că cineva
acolo l-a răpit pe Scott?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott este un tip mare și puternic.
Asta nu sa întâmplat.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Atunci, cine a lăsat asta?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[deszipseste]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ah, Isuse.
Am încercat deja asta, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Încerc din nou.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Oh, da. Sigur.
Absolut.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
La naiba.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Inca nici un semnal,
suntem prea adânc în pădure.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Dă-mi dracu'.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
La dracu.
Dă-mi naibii!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
De ce se întâmplă acest rahat?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
De ce sunt chiar
la naiba aici?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Un prieten prea bun.
Asta e problema.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
La dracu.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
N-ar trebui niciodată
s-au întors aici.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Suntem atât de naibii.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] La naiba suntem.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Eu zic să ne trezim în zori,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
mergi la margine
din pădure, chemați ajutor,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
și găsește-l pe Scott.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Știm că este în viață.
Îl vom găsi.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Ca o echipă.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[accident de masina]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Tată!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley și Loraine țipând]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[muzică intensă]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[bip mașină]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[tuse]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[sticlă se sparge]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Oh, Doamne.
Doamne, tată.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
mama? mama.
mama.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hei, o să fac
scoate-te de acolo.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Sunt Scott, mamă.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Unde... unde este tatăl tău?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
E bine.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
O să-- o să am de gând
scoate-te afară. Bine?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[gâfâind]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Eu-- Eu-- O să fac
verifică-l pe Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Ce sa întâmplat?
nu pot...

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hei, e în regulă.
E în regulă.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Hei,hei,hei.
-Nu văd.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
E în regulă, e în regulă.
Sale. [indistinct]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Nu văd.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hei, e în regulă.
Bine.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
- Am să te scot afară.
-Bine.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
o sa--
Îți desfac centura de siguranță, bine?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Bine.
- Trei, doi, unu. Acum!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Ashley țipă]
-[Scott] Catarama e blocată.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[geme]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Bine. Bine.
Uşor. Uşor.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[geme]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Ce?
Ce?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[vârâit de camion]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
- [Ashley] Oh, Doamne.
-Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
- [Ashley] Haide. Haide.
-Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
- [Ashley] Haide.
-[Scott] Trebuie să plecăm.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[mârâind]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Du-te. Trebuie să mergem.
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Scott] Haide!
-Oh, doamne... Am înțeles asta.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Am asta.
Ia mama! Ia mama!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Am primit asta.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[mârâind]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[geme]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Poate că sunt mort și acesta este iadul.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[înghițit]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
S-au schimbat multe lucruri.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Nu cred că am căzut
a fost un accident.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Eu... cred că suntem vânați,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
iar prietenii mei sunt în pericol,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Nu pot face nimic în privința asta.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[ofta]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
La naiba!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Whoa-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Ai grijă unde arunci
chestia aia, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Ce?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Nu cauți
prea bine acolo, amice.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Oh, hei. nu... nu...
nu te uita asa la mine.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- de ce nu fii de folos
și mă ajuți să plec de aici?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. Ca... cum ai fi fost
Mama și tata și lui Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Asta nu a fost vina mea.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Nu a fost, totuși?
-Nu a fost.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Se pare ca oricine
care te iubeste

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
sau se apropie de tine
doar ajunge moartă.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mama e moartă.
Tata e mort.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley practic e moartă.
E moartă înăuntru cel puțin.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Taci! Taci!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Este doar o chestiune de timp
înaintea lui Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Adică, ea... ar fi bine să fugă.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Taci!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Nu-mi spune ce să fac!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Tu crezi asta
ești prins aici

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
singur?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Ești prins în capcană
aici cu mine.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Mai bine fii confortabil, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Stop. Stop.
- Nu plec nicăieri.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Oprește-te, oprește-te.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[discurs indistinct] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Criminal.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Stop. Stop.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Criminal. Criminal.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[shocăit]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Hei!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Opreste-te!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[foc trosnet]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[expiră]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[muzică intensă]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[deszipseste]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, e cineva acolo.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, tu ești?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[gâfâind]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Nu, nu.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[gâfâind]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Închide al naibii.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[zips]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[muzică intensă]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
E bine.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
E în regulă, doar.
Doar hai să ne odihnim puțin.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Da, bine,
cine naiba era acela?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Nu știu, este...
nu este nimeni.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Doar dormi, bine?
Suntem bine.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[muzică intensă]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
-[Charlie] Ce? Ce?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Charlie] M-am trezit, m-am trezit. Ce?
-Telefonul meu. L-ai luat?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Nu, nu, de ce ar face-o
Îți iau telefonul?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Telefoanele naibii au dispărut.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Ce?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Avem nevoie să.
Trebuie să plecăm acum.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Bine, bine, Gwen, calmează-te.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Calma.
-Nu-mi spune să mă calmez!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Cineva ne urmărește.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Am venit în corturile noastre aseară
și ne-a luat telefoanele.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Stai, stai, stai,
stai, stai.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
A fost cineva aici aseară?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Ar putea toată lumea să accepte
o respirație dracului, te rog?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Am stat acolo toată noaptea.
Nu a trecut nimeni.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Da?
Ai dormit destul de frumos?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] La naiba, camera mea
plecat, de asemenea.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Ce?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Da.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Nu înțelegeți?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Cineva nu
vrei să chemăm pentru ajutor.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Același cineva
a părăsit nenorocitul de radio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
iar el a venit
în cortul nostru aseară.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Ne urmărește.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
El este acolo
și se dă dracului cu noi.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Da. Întrebare, cum o să facem
suni pentru ajutor fără telefoane?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Cheile noastre de la camion.
Hartă? Tip care desenează hărți.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Din toate astea?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Noi doar-- vom s--
începe să mergi

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
până vom găsi oameni.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Mergem până găsim oameni?
Acesta este planul?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Știi măcar
unde te duci?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Tu?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Ai știut vreodată
unde mergeai?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
În regulă.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, nu trebuie să fii așa că...
- Doar nu!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Eu-- Eu nu--
Nu am o hartă, bine?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Dar eu... voi merge
asa.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
Și sunteți binevenit să vă alăturați.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Sau stai aici.
Nu-mi pasă!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[gemând, sărutând]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Iubito, ce sa întâmplat?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Shh.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[tipete]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
la naiba!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
La dracu.
Nu vreau să mor!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[recuperând] La naiba!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Îmi pare foarte rău
cam acolo in spate.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
eu.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] E în regulă.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Poți să vorbești cu mine?
te rog?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Acest lucru este destul de greu
fără să te comporți așa.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Iisuse Hristoase, Gwen.
Ce vrei să spun?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Cum suntem,
prieteni sau ceva?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-As vrea sa fiu.
-Isus.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Eu nu...
-[Ashley] Ți-ar plăcea să fii?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, nu știi
primul lucru al naibii

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
despre mine, bine?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Am încercat.
Am încercat, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
De ce crezi că suntem aici?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Da, ai încercat atât de mult

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
că doar, ca,
să mă abandoneze pe fratele meu.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Nu te-a abandonat, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
Și nici nu ai încercat
să-l oprească.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Ne-am străduit atât de mult
sa fiu acolo pentru tine,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
dar la un moment dat...

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
- Ai încercat atât de mult.
- Tocmai ți-am permis.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
- Omule.
- Te rănii singur.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Știi cum
a fost greu pentru el...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Mă rănesc?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Să văd că te rănești
după ce te-a salvat?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Eu sunt cel care
a devenit treaz, bine?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
- Eu sunt cel care a făcut asta...
-Si ma bucur pentru tine!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
De unul singur.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Știi, la un anumit moment
punctul în care nu poate câștiga.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Nu poate câștiga
pentru că îl pedepsești

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
pentru ceva ce nu poate schimba.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-El--
-Iisuse Hristoase.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Ce ești tu
a iesi din asta?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Asta este
nu înțeleg.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Ce naiba
este pentru tine?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Vreau ca fratele tău să fie fericit
și încetează să se urască pe sine

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
pentru ceva ce nu poate schimba.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
El... are nevoie de tine, Ash.
Nu este totul despre tine, bine?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Și-a pierdut părinții
în ziua aceea.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Nu este corect.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
S-a pedepsit pe sine
în fiecare zi

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
în ultimii cinci ani.
Crezi că am vrut asta?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Crezi că asta e
mi-a fost usor?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
A fost în Iad.
Habar n-ai.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Nu ai idee cât de greu
asta a fost pentru el.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
El... el voia doar
să vină aici

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
pentru că îi pasă
atât de multe despre tine

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
și a vrut să o repare.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Oh, este al meu
atunci naibii de vină?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Da, e vina ta.
-Bine.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Suntem aici doar din cauza ta.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Bine, bine,
dacă e mort al naibii, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
e si vina mea?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Nu spune asta!
Ce e în neregulă cu tine?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Ce vrei să spui
ce e cu mine?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Știi ce? Îți pasă așa
mult, te duci să-l găsești.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Încerc!
-Ce zici de asta?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] Băieți! Băieți.
- Încerc, bine?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[gafâie]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[muzică intensă]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Bună. Buna ziua.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Uh, căutăm
pentru prietenul nostru.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Credem că s-a pierdut.
Ai văzut pe cineva?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
-Shh, e bine.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Bună, da, doar vrem
să ne găsim prietenul și să plecăm.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Nu vrem să facem rău.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Nu-mi place asta, Charlie.
-Este al naibii de ciudat.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Băieți,
ce facem? Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] O să o facă
a naibii de vorbă?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Care-i treaba lui?
Hei, dracului!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Hei, Charlie! Taci naibii...
-Poți să ne ajuți sau nu?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Ce?
-Taci naibii.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Relaxează-te, nu face nimic.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] La dracu'.
Unde dracu s-a dus?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
- Relaxează-te, nu face rahat.
-Oh, Doamne.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Cine dracu'
a fost tipul?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Gândește-te o secundă.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Când a fost ultima dată
chiar am văzut oameni aici?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
huh?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Crezi că poate,
doar poate,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
acesta este secretul nostru
nenorocit de admirator?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Bine. Ei bine, să luăm
mişcându-se atunci. Bine?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Pune ceva distanta
intre el si noi.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[foc trosnet]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[ofta]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Avem nevoie de mai mult lemn de foc.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Bine. [mormai]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
O să primesc
mai multe lemne de foc.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Nimeni nu pleacă de aici.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Uh, voi veni cu tine.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Nu, nu, nu, e în regulă.
Voi fi bine.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Mulţumesc.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Mă întorc într-un minut.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Mi-e frică, băieți.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Știu.
Şi eu.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Îl vom găsi mâine

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
și apoi vom face
pleacă naiba de aici.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Da, corect.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Bine.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[ramura se rupe la distanta]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[vorbire indiscernabilă]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Doamne, la naiba, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[ramura se rupe la distanta]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
E cineva acolo sus?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
La naiba este asta?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Băieți?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, nu e amuzant,
tu ticălos.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Frasin?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
și Gwen scâncind]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Ce naiba?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[muzică intensă]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[vorbire înăbușită]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Ce naiba?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[palavrie înăbușită]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Ce? Ce?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[mormai]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[palavrie înăbușită]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Oh, la naiba.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[plângând]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Opreste-te!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Ce naiba!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[mârâind]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Nu! Nu!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Ce naiba!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[mârâind]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Nu!
-[țipete indistinc]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[foc trosnet]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[mârâind]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley și Lars țipând]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[tipete]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
La naiba!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[mârâind]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, pleacă de acolo!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Vă rog!
-[țipând]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, sunt însărcinată.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Vă rog să mă ajutați.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[țipând]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Te rog, pleci de acolo!
Vă rog!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Ajutor!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Pleacă de aici!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Oh, te rog!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Fugi!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Lasă-l să plece!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Nu!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[tipete indistinc]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Nu! Nu! Oh, Doamne!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Nu. Charlie, nu!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[plânge]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
O să te omor!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[shocăit]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Haide. Haide.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Da, haide.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[shocăit]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
La naiba! La dracu '!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[tipete]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Cine esti tu?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Ce vrei de la noi?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
ce vrei?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Haide, nenorocitule!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Mă vrei?
Mă ai!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
La naiba!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Lasă-i în pace!
Lasă-i în pace!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Nu face asta.
Ascultă, omule.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hei, hei!
Întoarce-te aici, pleacă...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Întoarce-te aici
si lasa-i in pace!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Hei!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[mârâind]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
O poți face.
Haide.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[grohăit]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Haide, poți să o faci.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[gâfâind]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Îmi pare rău, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[mârâind]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Haide.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[gâfâind]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[plângând]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Îmi pare rău, omule.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[vorbire indiscernabilă]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Știu, știu, știu.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Toți vom muri aici.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Nu, nu suntem.
Nu, nu suntem.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Nu, nu, nu este.
Nu, nu este.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Nu, nu este.
Nu, nu este.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Nu, nu este.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Nu vom face
lasa asta sa se intample.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Nu, nu ești.
Nu, nu ești.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[vorbire indiscernabilă]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Îmi pare atât de rău.
Știu. Știu.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Știu, iubito. Știu.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Trebuie să ne--
Trebuie să mergem, bine?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
O să se întoarcă.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Trebuie să plecăm acum.
Trebuie să mergem.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem, trebuie să mergem.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Știu, știu, bine.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[vorbire indiscernabilă]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Fugi!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[gâfâind]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Haide. Haide!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Haide, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Haide.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Ashley] Așteaptă.
-Frasin.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Încetini.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Încetinește o secundă.
Nu pot să respir.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Bine, doar respiră.
Respiră.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Oh, Doamne!
Nu pot să respir.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
-[Monica] Doamne!
-[țipând]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Avem nevoie de ajutorul tău.
Cineva încearcă să ne omoare.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-Oh, Doamne.
-Şi tu!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Ne-a ucis prietenii.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Oh, trebuie să fii dracului.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[săgeată șuie]
-[țipând]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Trebuie să mergem!
-Fugi! Da! Haide!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[țipând]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[gâfâind]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[săgeți strigând]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[muzică intensă]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Vino aici.
Vino aici, te-am prins.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Ești bine, fată.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[gâfâind]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
- Unde este el!
-Uşor! Uşor!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
- Unde este el!
-Nu pot să-l văd nicăieri!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Oh, el trebuie să fie aproape.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
La dracu '!
Urăsc vacanța asta.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Nu.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Nu, nu, băieți.
Cred că a plecat.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Cred că a plecat.
-[bunituri corporale]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[țipând]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Jos, jos, jos!
Acum!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[plângând]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[crengile se rup
în fundal]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Ne înconjoară.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Oh, Doamne.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Ne înconjoară.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Băieți, trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm acum.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Du-te! Trebuie să ne mișcăm. Hei.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Haide.
-Trebuie să mergem.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Te-am prins. Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[sufocare]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[muzică intensă]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[gâfâind]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Continuă să te miști, continuă să te miști.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[bunituri corporale]
-[țipând]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Nu, nu, Ash!
-Oh, Doamne.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Oh, Doamne.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Spike a ajuns complet
umărul.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-Oh, Doamne. Ia-o de pe mine!
-La dracu!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Ea este blocată
pe copac, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Ajută-mă.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Uită-te la mine!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Te vom lua
din asta, bine?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Stăm rațe aici.
Grăbiţi-vă!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley țipând]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
- Băieți!
-Oh, Doamne!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[vorbire neclară]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Scoate-mă de aici.
Oh, Doamne.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Doare atât de tare. Oh, Doamne.
Vă rog!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[vorbire neclară]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Băieți!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[țipând]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Nu, te rog! Vă rog!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Oh, la naiba.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Asta o să doară
ca un rahat, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Îmi pare rău.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[țipând]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[mormai]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[țipând]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
- Băieți!
-Știm al naibii.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Trebuie să o luăm
afară de aici.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Trebuie să o scoatem de aici.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Ce, ce, ce?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Uită-te la mine, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, uită-te la mine.
Doar respira. Înăuntru și afară.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Nu sunt în travaliu, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
nu stiu
cum să ajuți naibii!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
E un copac al naibii
în umărul meu!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[pași de picior]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Băieți!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, ajută-mă!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[împușcătură]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Doamne!

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[supine]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[bucăituri]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
O, Doamne!
Nu. Doamne, nu.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Stai înapoi! [mârâind]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Nu! Lars! Nu!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Stai departe de ei!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[geme]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
- Te rog, te rog, te rog.
-[Ashley] Nu! Nu.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Nu, te rog.
Oh, nu.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Ce? Nu. Nu, nu.
Nu.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Nu, te rog stai departe.
Te rog, bine.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Te rog, oh, nu, nu, te rog.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[țipând]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Te rog, nu.
Nu, te rog.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Nu, nu, nu, te rog.
Nu.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[geme]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[geme]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Pune-o jos.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Dă-o jos, nenorocitule!
Voi tăia al naibii...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Nu, Lars! Nu!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[geme]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[recorderul emite bipuri]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mamă, nu știu.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, cred că asta este.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[geme]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[mormai]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Mulțumesc, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Oh, asta doare.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[muzică intensă]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[Tunete din palme]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
La naiba!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, ești bine?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Trezeşte-te.
Lars, trezește-te.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Oh, la naiba.
A luat-o pe Ashley.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Trebuie să o găsim pe Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hei, hei, hei, hei.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Eu sunt cu tine. Eu sunt cu tine.
Sunt cu tine, bine?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Dar nu știm
unde a dus-o.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley la radio] <i>Lars!</i>
<i>Nu! Nu, dă-mi drumul!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Doamne!
Este Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Stai, stai, stai, Gwen,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Ce?
ce faci?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
El se gândește
ne-a dat seama, bine?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Dacă ne-am dracului
urcă pe walkie-ul

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
și roagă-i să-i dea drumul.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [la radio] <i>Te rog.</i>
<i>Nu, te rog.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Te rog. Lars!</i>
-Te ascult. Bine?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Trebuie să fie
un fel de indiciu

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
despre unde o duce.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley scâncind la radio]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[apa curgând la radio]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Auzi asta?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [la radio] <i>Nu, te rog.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
- Cascada.
-[Gwen] Oprește-te.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Ai de gând să
lasa-te ucis.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Asta e al naibii de nebunie.
Bine, suntem...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Ai face la fel
Chestia nenorocită pentru Scott.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [la radio] <i>Nu! Vă rog.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley plângând la radio]
-Bine.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Uite, ia pistolul.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[Tunete din palme]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[foc trosnet]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley plângând]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Bună ziua?
Buna ziua?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Oh, o, o, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hei, nu, nu!
Pune-o jos!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Nu, Ash, nu te mișca.
Nu vă mișcați.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Așteptați, așteptați, așteptați.
Hei, hei.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Te rog, te rog, nu face asta.
Nu face asta.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Omule, la naiba.
ce vrei?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Ești în siguranță acum, mamă.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Nenorocitul! Pune-o jos!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Acum ajunge
Vezi cum mori, tată.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Stai, uite.
Uită-te la mine.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Uită-te la mine, te rog.
Nu sunt mama ta.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
El nu este tatăl tău.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Te rog, te rog, dă-ne drumul.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Vă rog.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Să o lași dracului să plece?
La dracu '!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, mi-e frică.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Nenorocitule!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
O să mă dracului
taie-ti inima.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Ashley] Nu.
-[Hunter] O să aștept.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Oprește-te. Stop.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Nu, nu, nu, te rog, te rog.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[supine]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[mormai]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[muzică intensă]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[gâfâind]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Ash.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Unde dracu este el?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Stai, Ashley!
Vin!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Oh, Doamne.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Este Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Ajut-o pe Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars] Gwen.
-Scott, sunt aici.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[țipând]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Ajutor! Te rog ajută-mă, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Ajutor! Ajutor!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, ce sa întâmplat?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-Oh, Doamne.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen țipând]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[mârâind]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[plângând]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [discurs indistinct]
nu. Vă rog.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Vă rog. Vă rog.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Te rog, te rog nu.
Te rog, te rog nu.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Te rog, te rog.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[chicoti]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[țipând]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[plângând]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[tunet puternic]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen țipând]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[muzică intensă]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[mârâind]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[tipa]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[mârâind]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[strigă, mormăind]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Nu. Nu. Nu. Nu!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Așteptați, așteptați, așteptați!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
La dracu '!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[mârâind]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[geme]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[tipa]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[mârâind]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Nu te mișca, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Sunt atât de speriat.
o sa mor.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Nu vei muri, Ash!
El este!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[țipând]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[mârâind]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[tipa]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[mârâind]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[clac topor]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[Tunete din palme]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Nu-l răni, te rog.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
La dracu.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[mârâind]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Haide, nenorocitule!
Haide!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Unde dracu te duci?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[gâfâind]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[mârâind]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Haide.
Haide.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[mârâind]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[țipând]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[mârâind]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[țipând]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[gâfâind]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Ash!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Nu, nu, nu.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[țipând]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[mârâind]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[bunituri corporale]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[muzică intensă]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[mârâind]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[mârâind]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[țipând]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Haide!
-Am primit asta. Am primit asta.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Ia-o pe mama!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Ia mama!
Am primit asta.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mamă, trebuie să plecăm.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Am să te scot afară.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Ești blocat.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[geme]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
La naiba.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[vârâit de camion]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[mârâind]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Trebuie să plecăm, mamă.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[țipând]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Piciorul meu! sunt blocat! Stop!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Nu pot.
-[vârâit camionul]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Opreste-te.
Scott, te rog, oprește-te.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Stop.
-[țipând]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Oh, Doamne.
Scott, ești bine?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Nu!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Haide.
Haide.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Poți face asta.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Haide.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Nu. Nu. Nu.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Isuse.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[gâfâind]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[mârâind]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Uită-te la mine.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Nu.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Nu e timp.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[vârâit de camion]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Nu-ți face griji pentru mine, bine?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Doar.
Doar salvează-i, bine?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Nu merit.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Nu vorbi așa, Ash!
Nu vorbi așa!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-Ia-ți sora.
-Nu!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Trebuie să-mi promiți
vei avea grijă de ea.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Nu.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Aveți grijă unul de celălalt.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Ashley] Scott.
-[gâfâind]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Pune-ți
micile diferențe deoparte.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Nu, mamă, am primit asta!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Te rog nu lasa
orice rău îi vine.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
aveam să fiu
o mamă, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
o mamă groaznică,
nu ca mama.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Nu a fost menit să fie.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Sunteți doar voi doi acum.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Nu-ți face griji pentru mine.
Tatăl tău are nevoie de mine.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, nu îndrăzni!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, ascultă.
Am făcut atâtea greșeli.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Nu mai știu cine sunt.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Sora ta are nevoie de tine.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
De atâta timp
Eram atât de supărată pe tine

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
pentru plecare
pentru că m-am gândit

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
că te-ai schimbat,
dar eram eu.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
m-am schimbat.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, tu ești
cea mai puternică persoană pe care o cunosc!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Ar fi trebuit să-ți spun
mai des,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
dar nu ar fi trebuit sa te las!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Îmi pare rău!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Nu vezi, Scott?
Am murit acum cinci ani.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
la naiba cu asta!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Dacă ceea ce spui este adevărat,
apoi tu și copilul tău

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
sunt singurul lucru care mi-a mai rămas,
Nu te las să pleci!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[plângând]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
te iubesc.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Nu, Scott, nu!
Nu!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[vârâit de camion]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Nu! mama!
Nu! Doamne, nu!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Pleacă de acolo.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[gâfâind]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
ce faci?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Nu!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Nu voi reuși.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Doar salvează-le.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[mârâind]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Nu pleci nicăieri!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[mârâind]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Nu, mamă!
Nu, mamă!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[vârâit de camion]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[țipând]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[mârâind]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Nu, nu, nu!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[mârâind]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Nu! Nu!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Vei reuși.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Nu, mamă!
Nu, mamă!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Nu!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[accident de mașină, explozie]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[tirțând cauciucuri]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[gâfâind]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Aș face-o din nou, Ash.
Aș face-o din nou.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Am făcut alegerea corectă.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
ai fost tu.
Tu ai fost mereu.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Haide!
-[mârâind]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[gâfâind]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[țipând]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[mârâind]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[țipând]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[gafâie]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Nu! Nu!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Nu! Nu! Nu!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Nu! Nu!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Tu ma vrei,
nenorocitule, iată-mă!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Haide!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Haide!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Hai, nenorocitule!
Haide!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Da!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[mârâind]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[tipa]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] E în regulă, iubito.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mami te-a prins.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Fugi, mamă.
Te va răni.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[geme]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[tipete]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[bunituri corporale, stropi de apă]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[gâfâind]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
La naiba.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[muzică emoțională]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Oh! La dracu.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Mă voi întoarce
pentru tine.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Îmi pare foarte rău, frate.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
În regulă,
cam destul

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
pentru mine cred.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oh, am o gaură în mână.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
Și fața ta și piciorul meu.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Te-ai întors după mine.
Te simți bine?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Nu, omul e o păsărică.
El nu este o problemă.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[tușește]
-Bine.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Sunt unele
sângerare internă.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Bine, hai să mergem.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-[Scott] Ia-o mai ușor, omule.
-Da, vino aici.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-Oh, Doamne.
-Oh, depinde de mine.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Oh, Doamne.
Lars, Isuse.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Eu zic să ajungem la spital.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Da. Da.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Nu mă simt prea cald, da?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Da.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Doamne,
Urăsc campingul.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars și Ashley
râzând]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[muzică înălțătoare]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Uau!

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Uimitor.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[muzică intensă]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[muzică intensă]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[muzică înălțătoare]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]